Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the source of infection

Толкование Перевод

1 source

so:s
noun

1) (the place, person, circumstance, thing etc from which anything begins or comes: They have discovered the source of the trouble.) fuente, origen

2) (the spring from which a river flows: the source of the Nile.) nacimiento, fuente

source n

1. fuente

a source of information una fuente de información

2. origen / causa

what is the source of the problem? ¿cuál es la causa del problema?

source

tr[sɔːs]

noun

1 (of river) fuente nombre femenino, nacimiento

2 (origin, cause) fuente nombre femenino, origen nombre masculino

■ source of income fuente de ingresos

■ energy sources fuentes de energía

■ source of the rumour el origen del rumor

■ the source of the trouble la causa del problema

3 (person, thing supplying information) fuente nombre femenino

■ reliable sources fuentes fidedignas

4 SMALLMEDICINE/SMALL (of infection) foco

source ['sors] n

: fuente f, origen m, nacimiento m (de un río)

source

n.

• cimiento s.m.

• derivación s.f.

• foco s.m.

• fuente (en el caso de un programa o un archivo) s.f.

• fundamento s.m.

• germen s.m.

• madre s.f.

• manantial s.m.

• mineral s.m.

• nidal s.m.

• nido s.m.

• origen s.m.

• principio s.m.

• procedencia s.f.

• venero s.m.

sɔːrs, sɔːs
noun

1)

a) (origin, supply) fuente f

my only source of income — mi única fuente de ingresos

the source of infection — el foco de la infección

to trace a problem to its source — encontrar* el origen or la raíz de un problema

tax will be deducted at source — los impuestos se descontarán directamente del sueldo

b) ( of river) nacimiento m

2) ( providing information)

a) ( person) (journ) fuente f

police/government/reliable sources — fuentes policiales/gubernamentales/fidedignas

b) (text, document) fuente f

[sɔːs]
1. N

1) (=origin) fuente f ; [of gossip etc] procedencia f

coal was their only source of heat — el carbón era su única fuente de calor

we have other sources of supply — tenemos otras fuentes de suministro

I have it from a reliable source that... — sé de fuente fidedigna que...

what is the source of this information? — ¿de dónde proceden estos informes?

his antics were a source of much amusement — sus gracias fueron motivo de diversión

at source — en su origen

2) [of river] nacimiento m

2.

CPD

source file N — archivo m fuente

source language N — (Ling) lengua f de partida; (Comput) lenguaje m origen

source materials NPL — materiales mpl de referencia

source program N — programa m fuente

* * *
[sɔːrs, sɔːs]
noun

1)

a) (origin, supply) fuente f

my only source of income — mi única fuente de ingresos

the source of infection — el foco de la infección

to trace a problem to its source — encontrar* el origen or la raíz de un problema

tax will be deducted at source — los impuestos se descontarán directamente del sueldo

b) ( of river) nacimiento m

2) ( providing information)

a) ( person) (journ) fuente f

police/government/reliable sources — fuentes policiales/gubernamentales/fidedignas

b) (text, document) fuente f

English-spanish dictionary > source
2 source

source [sɔ:s]

1 noun

(a) (gen) source f;

∎ a good source of vitamin C une bonne source de vitamine C;

∎ they have traced the source of the power cut ils ont découvert l'origine de la panne de courant;

∎ energy sources sources fpl d'énergie;

∎ at source à la source;

∎ Medicine source of infection foyer m d'infection

(b) (of information) source f;

∎ I have it from a good source je le sais ou tiens de source sûre;

∎ the journalist refused to name his sources le journaliste a refusé de nommer ses sources;

∎ according to reliable sources war is imminent selon des sources sûres ou bien informées, la guerre est imminente

(c) (of river) source f

2 transitive verb

(a) Commerce (products) s'approvisionner en, se fournir en;

∎ to be sourced from provenir de

(b) (give source of)

∎ the quotations are sourced in footnotes la source des citations figure dans les notes en bas de page

►► Accountancy source and application of funds état m de flux de trésorie;

Computing source disk disque m source; (floppy) disquette f source;

Computing source document document m de base, document m source;

Computing source file fichier m source;

source language

(a) Linguistics langue f source

(b) Computing langage m source;

source material or source materials (documents) documentation f;

Computing source program programme m source;

Computing source text texte m de départ

Un panorama unique de l'anglais et du français > source
3 source

noun

Quelle, die

source of income/infection — Einkommensquelle, die/Infektionsherd, der

locate the source of a leak — (lit. or fig.) feststellen, wo eine undichte Stelle ist

the whole thing is a source of some embarrassment to us — das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm

at source — an der Quelle

* * *
[so:s]
noun

1) (the place, person, circumstance, thing etc from which anything begins or comes: They have discovered the source of the trouble.)

2) (the spring from which a river flows: the source of the Nile.) die Quelle

* * *

source

[sɔ:s, AM sɔ:rs]

I. n

1. (origin) Quelle f; (reason) Grund m (of für + akk)

oranges are a good \source of Vitamin C Orangen sind reich an Vitamin C

to be a \source of disappointment/embarrassment to sb jdn ständig enttäuschen/in Verlegenheit bringen

\source of capital FIN Kapitalquelle f

\source of data COMPUT Datenquelle f

energy/light \source Energie-/Lichtquelle f

\source of finance Finanz[ierungs]quelle f

\source of funds Mittelherkunft f

\source of income Ertragsquelle f

a \source of inspiration eine Quelle der Inspiration geh

to be a \source of pride for sb jdn stolz machen

to trace sth back to its \source etw an seinen Ursprung zurückverfolgen

to track down [or trace] the \source of sth den Ursprung einer S. gen zurückverfolgen, die Ursache einer S. gen ausfindig machen

at \source an der Quelle

tax deducted at \source BRIT, AUS FIN Quellensteuer f

to tax at \source Quellensteuer erheben

2. (of information) [Informations]quelle f

▪ \sources pl LIT (for article, essay) Quellen[angaben] pl, Literaturangaben pl

primary/secondary \sources Primär-/Sekundärliteratur f

to list [or acknowledge] one's \sources Quellenangaben machen, die [verwendete] Literatur angeben

3. usu pl (person) Quelle f

according to Government \sources wie in [o aus] Regierungskreisen verlautete

from a reliable \source aus zuverlässiger Quelle

well-informed \sources gut unterrichtete Kreise [o informierte Quellen]

to disclose [or reveal] [or identify] one's \sources seine Quellen preisgeben

4. (spring) Quelle f

5. COMPUT (name of terminal) Quelle f

II. vt usu passive

▪ to be \sourced

1. (have origin stated) belegt sein

the quoted results weren't \sourced zu den zitierten Ergebnissen fehlten die Quellenangaben

▪ to \source sth [to sb] auf jdn zurückgehen

2. ECON (be obtained) stammen

the produce used in our restaurant is very carefully \sourced die in unserem Restaurant verwendeten Produkte werden sorgfältig nach ihrer Herkunft ausgewählt

* * *
[sɔːs]
1. n
(of river, light, information) Quelle f (also Comput); (of troubles, problems etc) Ursache f, Ursprung m
a source of vitamin C — eine Vitamin-C-Quelle f

they tried to trace the source of the gas leak — sie versuchten, das Leck in der Gasleitung ausfindig zu machen

he is a source of embarrassment to us — er bringt uns ständig in Verlegenheit

source of supply — Bezugsquelle f

to have its source in sth — seine Ursache or seinen Ursprung in etw (dat) haben

I have it from a good source that... — ich habe es aus sicherer Quelle, dass...

at source (tax) —

these rumours must be stopped at source — diese Gerüchte darf man gar nicht erst aufkommen lassen

sources (in book etc) — Quellen pl, Literaturangaben pl

from reliable sources — aus zuverlässiger Quelle

2. vt (COMM)
beschaffen
furniture sourced from all over the world — Möbel aus der ganzen Welt

* * *

source [sɔː(r)s; US auch ˈsəʊərs] s

1. Quelle f

2. Quellfluss m

3. poet Strom m

4. fig (Licht-, Strom- etc) Quelle f:

source of light;

source of strength Kraftquell m

5. fig Quelle f, Ursprung m:

source of information Nachrichtenquelle;

from a reliable source aus zuverlässiger Quelle;

have its source in seinen Ursprung haben in (dat)

6. (literarische) Quelle

7. WIRTSCH (Einnahme-, Kapital- etc) Quelle f:

source of income;

levy a tax at the source eine Steuer an der Quelle erheben

* * *

noun

Quelle, die

source of income/infection — Einkommensquelle, die/Infektionsherd, der

locate the source of a leak — (lit. or fig.) feststellen, wo eine undichte Stelle ist

the whole thing is a source of some embarrassment to us — das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm

at source — an der Quelle

* * *

n.

Gewährsmann m.

Quelle -en m.

Quelle -n f.

Ursache -n f.

Ursprung -¨e m.

English-german dictionary > source
4 source

[sɔ:s] n
1. 1) верховье; исток

source of a river - истоки /верховье/ реки

2) родник, ключ; источник

2. 1) источник, основа; начало, (перво)причина

source of grief [of inspiration, of joy, of knowledge, of supply, of infection] - источник горя [вдохновения, радости, знаний, снабжения, инфекции]

source of funds - эк. источник финансирования

a legitimate source of income - законный источник дохода

to tap a new source of revenue - открыть новую доходную статью

to cut off the evil at its source - подавить зло в его истоке /в зародыше/

2) источник информации

to know smth. from reliable sources - знать что-л. из достоверных /надёжных/ источников

well-informed sources say that... - из хорошо осведомлённых источников стало известно, что...

we cannot trace the source of this report - мы не смогли выяснить, откуда исходит это сообщение

3. письменный источник, документ

historical sources - исторические документы /данные/

original /primary/ sources - первоисточники

4. происхождение, предки

to trace smb.'s source - проследить чьё-л. происхождение

5. спец. источник (энергии, питания)

6. физ. излучатель

7. вчт. исходный текст; исходная программа (тж. source code)

НБАРС > source
5 source

source

A n

1 ( origin) source f (of de) ; source of income, source of revenue source de revenu ; sources of supply sources d'approvisionnement ; energy/food sources ressources fpl énergétiques/alimentaires ; at source [affect, cut off, deduct] à la source ;

2 ( cause) source of source f de [anxiety, resentment, satisfaction] ; cause f de, origine f de [problem, error, infection, pollution] ; origine f de [rumour] ;

3 Journ ( informant) source f (close to proche de) ; to hear sth from a reliable source tenir qch de source sûre ; one source said the king had always known that le roi aurait toujours su que ;

4 Geog ( of river) source f ;

5 Literat (of writer, work) source f.

B sources npl Univ ( reference materials) sources fpl.

C vtr Ind se procurer [products, energy] ; to be sourced from provenir de [region, country].

Big English-French dictionary > source
6 infection

noun

Infektion, die

throat/ear/eye infection — Hals-/Ohren-/Augenentzündung, die

* * *

[-ʃən]

noun

1) (the process of infecting or state of being infected: You should wash your hands after handling raw meat to avoid infection.) die Ansteckung

2) (a disease: a throat infection.) die Infektion

* * *

in·fec·tion

[ɪnˈfekʃ^ən]

n

1. no pl, no art (contamination) Infektion f, Ansteckung f

risk of \infection Infektionsgefahr f, Ansteckungsgefahr f

2. (instance) Infektion f

source of [an] \infection Infektionsherd m

throat/ear \infection, \infection of the throat/ear Hals-/Mittelohrentzündung f

* * *
[In'fekSən]
n

1) (= illness) Infektion f, Entzündung f

2) (= act of infecting) Infektion f; (of water) Verseuchung f, Verunreinigung f

* * *

infection [ınˈfekʃn] s

1. MED

a) Infektion f, Ansteckung f:

catch ( oder take) an infection sich infizieren oder anstecken

b) Infektionskrankheit f, Infekt m

c) Ansteckungskeim m, Infektionsstoff m

2. BOT Befall m

3. a) Verpestung f

b) fig Vergiftung f

4. fig Ansteckung f:

a) Mitreißen n

b) (ungünstige) Beeinflussung

* * *

noun

Infektion, die

throat/ear/eye infection — Hals-/Ohren-/Augenentzündung, die

* * *

n.

Ansteckung f.

English-german dictionary > infection
7 infection

in·fec·tion [ɪnʼfekʃ^ən] n

1) no pl, no art ( contamination) Infektion f, Ansteckung f;

risk of \infection Infektionsgefahr f, Ansteckungsgefahr f

2) ( instance) Infektion f;

source of [an] \infection Infektionsherd m;

throat/ear \infection, \infection of the throat/ ear Hals-/Mittelohrentzündung f

English-German students dictionary > infection
8 foco

m.

1 center, focal point (centro).

un foco de infecciones a source of infection

un foco de rebelión/intrigas a hotbed of rebellion/intrigue

un foco de miseria a severely deprived area

2 spotlight (lámpara) (para un punto).

3 focus (physics & geometry).

4 light bulb. (Andean Spanish (Bolivia, Chilean Spanish, Colombia, Ecuador, Peru), Mexican Spanish)

5 street light. ( Latin American Spanish)

6 (car) headlight. ( Latin American Spanish)

7 core.

* * *

foco

► nombre masculino

1 (centro) centre (US center), focal point

2 (en física) focus

3 (lámpara) spotlight, floodlight

4 figurado (lugar) centre (US center)

\

FRASEOLOGÍA

foco de atención focus of attention

* * *

noun m.

1) focus

2) spotlight

3) center

* * *

SM

1) (Mat, Med, Fís) focus

estar fuera de foco — LAm to be out of focus

2) (=centro) focal point, centre, center (EEUU); (=fuente) source; [de incendio] seat

un foco de infección — a source of infection

3) (Elec) [en monumento, estadio] floodlight; [en teatro] spotlight; LAm (=bombilla) light bulb; (Aut) headlamp

* * *

masculino

1)

a) (Fís, Fot, Mat) focus

fuera de foco — (AmL) out of focus

b) (centro, núcleo) focus

fue el foco de todas las miradas — everybody's eyes were focused on him

c) ( de incendio) seat

2)

a) (Cin, Teatr) ( reflector) spotlight

b) (AmL) (Auto) light

c) (Ec, Méx, Per) ( de lámpara) light bulb

se me/le prendió el foco — (Méx fam) I/she had a bright idea o (AmE) a brainstorm (colloq)

d) (AmC) ( linterna) flashlight (AmE), torch (BrE)

* * *

= focus, focus [foci, -pl.], display spotlight, spotlight, focal point, hotbed, searchlight, floodlight, flood lamp.

Ex. The lens is of universal focus, down to any distance accommodated by the unaided eye, simply because it is of short focal length.

Ex. Once organised into facets, the single concepts that have previously been referred to as isolates, become known as foci (singular focus).

Ex. Plenty of light, with a display spotlight if possible, should illuminate the exhibition (a number of inexpensive, safe little spotlights intended for the job are now on the market).

Ex. Plenty of light, with a display spotlight if possible, should illuminate the exhibition (a number of inexpensive, safe little spotlights intended for the job are now on the market).

Ex. The library needs to be developed as the focal point of the community, a place where the public can drop in for all kinds of activities, not necessarily book-related or 'cultural'.

Ex. One of the most common misconceptions and criticisms held by the general public concerning universities is that they are hotbeds of radicalism, alcoholism, and sexism.

Ex. The author describes, assesses and illustrates 216 sites which range from airfields and blockhouses, to searchlights and pillboxes, dating from the 16th c. to 1945.

Ex. Attendance is significantly higher when the game is played in the evening under floodlights.

Ex. Intensity levels for flood lamps is relatively low because the energy is spread over a large area.

----

* en el foco de atención = in the spotlight.

* foco de atracción de turistas = honeypot.

* foco de interés = focus of interest, focus of concern, focus of attention.

* foco de población = population centre.

* foco de resistencia = pocket of resistance.

* foco reflector = floodlight.

* iluminar con focos = floodlight.

* * *

masculino

1)

a) (Fís, Fot, Mat) focus

fuera de foco — (AmL) out of focus

b) (centro, núcleo) focus

fue el foco de todas las miradas — everybody's eyes were focused on him

c) ( de incendio) seat

2)

a) (Cin, Teatr) ( reflector) spotlight

b) (AmL) (Auto) light

c) (Ec, Méx, Per) ( de lámpara) light bulb

se me/le prendió el foco — (Méx fam) I/she had a bright idea o (AmE) a brainstorm (colloq)

d) (AmC) ( linterna) flashlight (AmE), torch (BrE)

* * *

= focus, focus [foci, -pl.], display spotlight, spotlight, focal point, hotbed, searchlight, floodlight, flood lamp.

Ex: The lens is of universal focus, down to any distance accommodated by the unaided eye, simply because it is of short focal length.

Ex: Once organised into facets, the single concepts that have previously been referred to as isolates, become known as foci (singular focus).

Ex: Plenty of light, with a display spotlight if possible, should illuminate the exhibition (a number of inexpensive, safe little spotlights intended for the job are now on the market).

Ex: Plenty of light, with a display spotlight if possible, should illuminate the exhibition (a number of inexpensive, safe little spotlights intended for the job are now on the market).

Ex: The library needs to be developed as the focal point of the community, a place where the public can drop in for all kinds of activities, not necessarily book-related or 'cultural'.

Ex: One of the most common misconceptions and criticisms held by the general public concerning universities is that they are hotbeds of radicalism, alcoholism, and sexism.

Ex: The author describes, assesses and illustrates 216 sites which range from airfields and blockhouses, to searchlights and pillboxes, dating from the 16th c. to 1945.

Ex: Attendance is significantly higher when the game is played in the evening under floodlights.

Ex: Intensity levels for flood lamps is relatively low because the energy is spread over a large area.

* en el foco de atención = in the spotlight.

* foco de atracción de turistas = honeypot.

* foco de interés = focus of interest, focus of concern, focus of attention.

* foco de población = population centre.

* foco de resistencia = pocket of resistance.

* foco reflector = floodlight.

* iluminar con focos = floodlight.

* * *

foco

masculine

A

1 ( Fís, Fot, Mat) focus

la foto/la imagen está fuera de foco ( AmL); the photo/picture is out of focus

sentirse fuera de foco ( Chi fam); to feel out of place

2 (centro, núcleo) focus

foco de infección source of infection

el foco de atención the focus of attention

fue el foco de las miradas de todo el mundo everybody's eyes were focused on him

B

1 ( Cin, Teatr) (reflector) spotlight; (en un estadio, monumento) floodlight

2 ( AmL) ( Auto) light

3 (Ec, Méx, Per) (bombilla) light bulb

se me/le prendió el foco ( Méx fam); I/she had a bright idea o a brain wave o ( AmE) a brainstorm ( colloq)

4 ( AmC) (linterna) flashlight ( AmE), torch ( BrE)

* * *

foco sustantivo masculino
1
a) (Fís, Fot, Mat) focus

b) (centro, núcleo) focus;

◊ fue el foco de todas las miradas everybody's eyes were focused on him

c) ( de incendio) seat

2
a) ( reflector) (Cin, Teatr) spotlight;

(en estadio, monumento) floodlight
b) (AmL) (Auto) light

c) (Ec, Méx, Per) ( de lámpara) light bulb

d) (AmC) ( linterna) flashlight (AmE), torch (BrE)

foco sustantivo masculino
1 (lámpara potente) spotlight, floodlight
2 (núcleo, centro) centre, US center, focal point
3 LAm (bombilla) (electric light) bulb
(de automóvil) (car) headlight
(de la calle) street light
' foco' also found in these entries:
Spanish:
brillo
- luz
- núcleo
- proyector
- reflector
- reflectora
- sombra
English:
floodlight
- focus
- source
- spotlight
- bulb
- focal
- shift

* * *

foco nm

1. [centro] centre, focal point;
[de epidemia] source, breeding ground;
un foco de miseria a severely deprived area;

un foco de infecciones a source of infection;

un foco cultural a cultural centre;

el foco de atención the centre of attention

2. [lámpara] [para un punto] spotlight;
[para una zona] floodlight
3. Geom focus

4. Fot [enfoque] focus;

fuera de foco [desenfocado] out of focus;

tiene el foco estropeado the focus doesn't work

5. Andes, Méx [bombilla] light bulb

6. Am [farola] streetlamp, streetlight

7. Am Aut (car) headlight

* * *

foco

m

1 MAT, FÍS focus

2 de infección center, Br

centre, focus; de incendio seat

3 de auto headlight; de calle streetlight; TEA, TV spotlight; L.Am. ( bombilla) lightbulb

* * *

foco nm

1) : focus

2) : center, pocket

3) : lightbulb

4) : spotlight

5) : headlight

* * *

foco n

1. (en general) focus [pl. focuses o foci]

el foco de atención the focus of attention

2. (luz de teatro) spotlight

3. (luz de estadio) floodlight

Spanish-English dictionary > foco
9 foyer

foyer [fwaje]

masculine noun

   a. ( = maison) home ; ( = famille) family

• foyer fiscal household (as defined for tax purposes)

   b. ( = âtre) hearth

   c. ( = résidence) [de vieillards] home ; [de jeunes] hostel

• foyer socio-éducatif community home

   d. ( = lieu de réunion) [de jeunes, retraités] club ; [de théâtre] foyer

   e. (optique) focus

• verres à double foyer bifocal lenses

   f. foyer de [+ incendie, agitation] centre of ; [+ lumière, infection] source of

* * *
fwaje
nom masculin

1) ( domicile) home

rester au foyer — to stay at home

fonder un foyer — to get married

2) ( famille) household

3) ( résidence) hostel

4) ( club) club

5) Cinéma, Théâtre ( point de rencontre) foyer

6) ( de cheminée) hearth

7) ( centre actif) ( de résistance) pocket; ( d'intrigue) hotbed

8) ( centre de propagation) ( d'incendie) seat; ( d'épidémie) source; ( de rébellion) seat

9) Physique focus

lunettes à double foyer — bifocals

•

Phrasal Verbs:

- foyer fiscal

- foyer de placement

* * *
fwaje nm
1) [cheminée] hearth

foyer d'incendie — (area of) fire

2) (lieu de vie de la famille) home

le foyer conjugal — the marital home

femme au foyer — housewife

3) (= famille) household

dans la plupart des foyers français — in most French households

4) (= résidence) hostel

un foyer de femmes — a women's refuge

un foyer de jeunes travailleurs — a hostel for young workers

5) (= local de réunion) (social) club

foyer de jeunes — youth club

6) fig, [épidémie, révolte]

le foyer de la révolte — the centre of the rebellion

un foyer d'épidémie — a source of an epidemic

7) (au théâtre) foyer

8) OPTIQUE, PHOTOGRAPHIE focus

lunettes à double foyer — bifocals, bifocal glasses

* * *

foyer nm

1 ( domicile) home; quitter/regagner le foyer conjugal to leave/return to the conjugal home; rester au foyer to stay at home; fonder un foyer to get married; rentrer dans ses foyers to go home; renvoyer qn dans ses foyers Mil ( exempter) to exempt sb from national service; ( démobiliser) to demobilize sb;

2 Sociol ( famille) household;

3 ( résidence) hostel (de, pour for); un foyer de travailleurs/d'étudiants a workers'/students' hostel;

4 ( club) club; foyer pour personnes âgées senior citizens' club;

5 Cin, Théât ( point de rencontre) foyer;

6 ( de cheminée) hearth;

7 ( centre actif) ( d'incendie) fire; ( de résistance) pocket; ( d'intrigue) hotbed; il reste trois foyers à éteindre three fires are still burning;

8 ( centre de propagation) ( d'incendie) seat; ( d'épidémie) source; ( de rébellion) seat;

9 Phys ( point de convergence) focus; lunettes à double/triple foyer bifocals/trifocals;

10 Math ( de conique) focus.

Composés

foyer fiscal Fisc household for tax purposes; foyer infectieux Méd focus; foyer de placement Prot Soc foster home; foyer réel Phys real focus; foyer virtuel Phys virtual focus.

[fwaje] nom masculin

1. [chez soi] home

foyer conjugal family home

femme au foyer housewife

être mère au foyer to be a housewife and mother

il est père au foyer he keeps house and looks after the children, he's a house husband

2. [résidence collective] hall

foyer pour le troisième âge retirement home

foyer d'étudiants (students) hall

foyer d'immigrés immigrant workers' hostel

3. [lieu de réunion - généralement] hall ; [ - pour le public d'un théâtre] foyer

foyer socio-éducatif ≃ community centre (UK) ou center (US)

4. [âtre] hearth

5. [dans une machine] firebox

6. [centre] seat, centre

un foyer d'incendie a fire

7. MÉDECINE

foyer infectieux ou d'infection source of infection

8. OPTIQUE & PHYSIQUE focus, focal point

des lunettes à double foyer bifocals

lentilles à foyer variable variable focus lenses

9. GÉOMÉTRIE focus

10. ADMINISTRATION

foyer fiscal household

Dictionnaire Français-Anglais > foyer
10 fuente

adj.

source.

f.

1 fountain (de agua) (construcción).

fuente de agua potable drinking fountain

fuente termal thermal spring

2 (serving) dish (bandeja).

3 source (origen).

fuente de alimentación feed source; ( Elec) power supply (computing)

fuente de energía energy source

fuente de energía renovable renewable energy source

fuente de ingresos source of income

fuente de riqueza source of wealth

4 source.

según fuentes del ministerio de Educación,… according to Ministry of Education sources,…

fuentes oficiosas/oficiales unofficial/official sources

5 font (Imprenta).

6 spring, headspring, fountainhead, springhead.

7 drinking fountain.

8 platter, serving dish, server.

9 gas station, station.

* * *

fuente

► nombre femenino

1 (manantial) spring

2 (artificial) fountain

3 (recipiente) serving dish, dish

4 figurado source

\

FRASEOLOGÍA

de buena fuente from reliable sources

de fuente fidedigna from reliable sources

* * *

noun f.

1) fountain

2) spring

3) source, origin

* * *

SF

1) (=construcción) fountain; (=manantial) spring

- abrir la fuente de las lágrimas

fuente de beber — drinking fountain

fuente de río — source of a river

fuente de soda — LAm café selling ice-cream and soft drinks, soda fountain (EEUU)

fuente termal — hot spring

2) (Culin) serving dish, platter

fuente de hornear, fuente de horno — ovenproof dish

3) (=origen) source, origin

de fuente desconocida/fidedigna — from an unknown/a reliable source

fuente de alimentación — (Inform) power supply

fuente de ingresos — source of income

fuente de suministro — source of supply

* * *

femenino

1) ( manantial) spring

la fuente del río — the source of the river

2) (construcción, monumento) fountain

fuente de agua potable — drinking fountain

- fuente de soda

3) ( plato) dish

- fuente de horno

4)

a) ( origen) source

su principal fuente de ingresos — his principal source of income

b) ( de información) source

una información de buena fuente or de fuentes fidedignas or de toda solvencia — information from reliable sources

* * *

femenino

1) ( manantial) spring

la fuente del río — the source of the river

2) (construcción, monumento) fountain

fuente de agua potable — drinking fountain

- fuente de soda

3) ( plato) dish

- fuente de horno

4)

a) ( origen) source

su principal fuente de ingresos — his principal source of income

b) ( de información) source

una información de buena fuente or de fuentes fidedignas or de toda solvencia — information from reliable sources

* * *

fuente¹

¹ = fountain, spring, water fountain.

Ex: This process is similar to the way jets of water in illuminated fountains trap the light from underwater light sources.

Ex: This is in fulfillment of the Claverhouse dictum that unless staff members have the opportunity to develop as people their inspirational springs will become mere trickles.

Ex: The farm supplies visitors with high-quality natural environment (landscape, forest, water fountains, ecological food), accommodation, and other services.

* fuente con peces = fish pond [fishpond].

* fuente de agua = drinking fountain, water fountain, bubbler.

* fuente para beber = water fountain, bubbler.

* fuentes termales = hot springs.

fuente²

² = parent, source.

Ex: Most bibliographic databases evolved from a parent abstracting or indexing publication.

Ex: The network is fairly well developed and lobbying initiatives on policies affecting all or a group of local authorities have stemmed from this source.

* código fuente = source code.

* credibilidad de las fuentes = source credibility.

* documento fuente = original document, parent document, source document.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* formato fuente = source format.

* fuente bibliográfica = bibliographic source, bibliographical source.

* fuente bibliográfica especializada = specialist bibliographic source.

* fuente de alimentación = power source.

* fuente de alimentos = food supply, supply of food.

* fuente de conflicto = source of conflict.

* fuente de energía = energy source, source of energy, power source.

* fuente de energía(s) alternativa(s) = alternative energy source.

* fuente de información = information source, information store, source of information, source of data.

* fuente de información electrónica = electronic information source.

* fuente de ingresos = revenue stream, source of revenue, source of income, revenue base, revenue earner.

* fuente de los deseos = wishing well.

* fuente de luz = light source.

* fuente de provisión = source of supply.

* fuente de radiación = radiation source.

* fuente de referencia = information source, reference source, source of help.

* fuente de suministro = source of supply.

* fuente de todos los males, la = root of all evil, the.

* fuente donde se puede encontrar todo sobre Algo = one stop shop.

* fuente histórica = historical record.

* fuente oral = oral source.

* fuente para beber = scuttlebutt, drinking fountain.

* fuente primaria = primary source, source material.

* fuente principal de información = chief source of information.

* fuentes de información = information base.

* fuente secundaria = secondary source, finding aid.

* fuentes oficiosas = grapevine.

* guía de fuentes de información = pathfinder.

* Indice de Fuentes = source index, Source Index.

* información de fuente fidedigna = authoritative information.

* obra fuente de la cita = citing work.

* programa fuente = source programme.

* tesauro fuente = source thesaurus.

* texto fuente = copy-text.

* una fuente de = a treasure trove of.

* una fuente inagotable de = a treasure house of.

* una única fuente para Algo = one-stop, one-stop shopping, one stop shop.

fuente³

³ = platter.

Ex: All salads are served on platters with herbs, rolls or garlic bread.

* fuente de marisco = shellfish platter.

* fuente de pescado = seafood platter.

fuente⁴

⁴ = font.

Nota: Conjunto de letras, signos y espacios en blanco usados en la composición de un texto.

Ex: No longer is the user constrained to a supplied set of fonts.

fuente⁵

⁵ = fount of type.

Ex: A fount of type was a set of letters and other symbols in which each was supplied in approximate proportion to its frequency of use, all being of one body-size and design.

* * *

fuente

feminine

A (manantial) spring

fuente termal hot o thermal spring

la fuente del río the source of the river

B (construcción, monumento) fountain

fuente de agua potable drinking fountain

Compuestos:

● fuente de los deseos

wishing well

● fuente de soda

soda fountain ( AmE), snack bar

C (plato) dish

puso la carne en una fuente ovalada he put the joint on an oval (serving) dish o platter

una fuente de porcelana a china dish

Compuesto:

fuente de horno

ovenproof dish

D

1 (origen) source

la principal fuente de ingresos de esta zona the principal source of income in this region

fuente de suministro source of supply

2 (de información) source

esta enciclopedia es una buena fuente de datos this encyclopedia is a useful source of information

tenemos informaciones de buena fuente or de fuentes fidedignas we have information from reliable sources

según fuentes de toda solvencia or fuentes solventes according to reliable sources

según fuentes de la Administración according to government sources

E ( Impr) font

* * *

fuente sustantivo femenino
1
a) ( manantial) spring;

◊ fuente termal thermal spring

b) ( origen) source;

◊ la fuente del río the source of the river;

fuente de ingresos source of income;
información de buena fuente information from reliable sources
2 ( construcción) fountain;
◊ fuente de soda (Chi, Méx) soda fountain (AmE), ( place where drinks and ice creams are bought and consumed)

3 ( plato) dish;
◊ fuente de horno ovenproof dish

fuente sustantivo femenino
1 fountain
2 (plato de servir) (serving) dish
3 (origen de algo) source: fuentes literarias, literary sources
fuentes de alimentación eléctrica, sources of electricity
' fuente' also found in these entries:
Spanish:
inagotable
- secarse
- taza
- autorizado
- cantarín
- caño
- divisa
- enlozado
- frágil
- lapicera
- luminoso
- pila
- pilón
- pluma
- secar
English:
baking dish
- delight
- dish
- evenly
- font
- fountain
- fountainhead
- horse
- informant
- quotable
- reliably
- resource
- source
- spout
- spring
- thermal
- typeface
- unnamed
- authority
- baking
- hot
- pen
- platter
- regular
- serving

* * *

fuente nf

1. [para beber] fountain

Comp
fuente de agua potable drinking fountain; Chile, Carib, Col, Méx fuente de soda [cafetería] = cafe or counter selling ice cream, soft drinks etc, US soda fountain
2. [bandeja] (serving) dish

3. [de información]
no quiso revelar su fuente de información he didn't want to reveal the source of his information;

fuentes oficiosas/oficiales unofficial/official sources;

según fuentes del ministerio de Educación… according to Ministry of Education sources…;

ha manejado gran número de fuentes para escribir su tesis she has made use of many sources to write her thesis

4. [origen] source;

la Biblia es la fuente de muchas obras medievales the Bible provides the source material for many medieval works

Comp
fuente de energía energy source;
fuente de energía ecológica/limpia/renovable environmentally friendly/clean/renewable source of energy;

fuente de ingresos source of income;

fuente de riqueza source of wealth

5. [causa] cause, source;

fuente de problemas a source of problems o trouble;

la falta de higiene es fuente de infecciones lack of hygiene is a cause of infection

6. [manantial] spring

Comp
fuente termal thermal spring
7. fuente de alimentación Elec feed source;
Informát power supply
8. Imprenta font

* * *

fuente

f

1 fountain; fig

source

2 recipiente dish

3 INFOR font

4 L.Am.

bar soda fountain

* * *

fuente nf

1) manantial: spring

2) : fountain

3) origen: source

fuentes informativas: sources of information

4) : platter, serving dish

* * *

fuente n

1. (en una plaza, etc) fountain

hay una fuente muy bonita there's a very pretty fountain

2. (manantial) spring

agua de fuente spring water

3. (bandeja) dish [pl. dishes]

tráeme una fuente bring me a dish

4. (origen) source

fuente de ingresos source of income

Spanish-English dictionary > fuente
11 surgir

v.

1 to happen, to turn up, to come up, to occur.

Algo surgió ayer Something happened yesterday.

2 to rise, to stand out, to advance, to excel.

Surgimos después de la quiebra We rose after the bankruptcy.

3 to appear, to emerge, to arise, to bob up.

Surgió un animal en la oscuridad An animal appeared in the darkness.

4 to happen unexpectedly to, to happen to.

Nos surgió algo bueno ayer Something good happened to us yesterday.

5 to spurt, to spout, to spring up, to issue forth.

El agua surge del manantial The water spurts from the spring.

* * *

surgir

Conjugation model [ DIRIGIR], like link=dirigir dirigir

► verbo intransitivo

1 (agua) to spring forth, spurt up

2 figurado (aparecer - gen) to appear, emerge; (- dificultades) to crop up, arise, come up

3 MARÍTIMO to anchor

* * *

verb

to arise, emerge

* * *

VI

1) (=aparecer) [gen] to arise, emerge, appear; [líquido] to spout, spout out, spurt; [barco] [en la niebla] to loom up; [persona] to appear unexpectedly

la torre surge en medio del bosque — the tower rises up out of the woods

2) [dificultad] to arise, come up, crop up

han surgido varios problemas — several problems have come up o cropped up

3) (Náut) to anchor

* * *

verbo intransitivo

a) manantial to rise

b) (aparecer, salir) problema/dificultad to arise, come up, emerge; interés/sentimiento to develop, emerge; idea to emerge, come up; tema to come up, crop up; movimiento/partido to come into being, arise

me ha surgido un problema y no podré ir — something has cropped up and I won't be able to go

el amor que surgió entre ellos — the love that sprang up between them

han surgido muchas empresas de este tipo — a lot of companies of this kind have sprung up o emerged

surgir DE algo: una silueta surgió de entre las sombras — a shape rose up from o loomed up out of the shadows

* * *

= arise, become + available, come into + being, crop up, emerge, rise, pop up, come into + existence, burgeon, surface, grow up, dawn, spring, come through, come up, come with, break out, burst forth, source, pop, set in.

Ex. The place of publication may also warn of biases in approach or differences in terminology that arise in the text.

Ex. Mini and micro computers will become cheaper and information retrieval software will become available in more financially attractive, user friendly and tried and tested packages.

Ex. I think it would be useful to take just a few minutes to talk about how our institutions come into being.

Ex. Although same problems with software applications, hardware and user training programmes had cropped up periodically, on balance, users are reasonably pleased with their acquisitions.

Ex. In 1961 an International Conference on Cataloguing Principles was held in Paris, and a statement of principles emerged, which became known as the Paris Principles.

Ex. The public library has two choices: to follow the dodo or to rise again like the phoenix.

Ex. It can pop up in one form one week and in another form another week.

Ex. Some university libraries have been built up over the centuries; others have come into existence over the last 40 years.

Ex. The other principal omission from UNESCO's 1950 listing was report literature -- a field of published record which has burgeoned in the last thirty years = La otra omisión principal de la lista de 1950 de la UNESCO fueron los informes, un área que se ha desarrollado en los últimos treinta años.

Ex. Power struggles are surfacing at major academic institutions across the USA.

Ex. In the 1920s and 30s factory libraries grew up in all types of industries, particularly textile industries, but their size and quality varied.

Ex. However, because of the long duration of feudal society, modern civilization, including modern libraries, dawned in China later than in the industrialized Western countries.

Ex. My point is that all literature, every example we can think of, depends for its existence on the tradition out of which it springs -- even the most avant of the avant-garde.

Ex. More sophisticated accreditation systems are coming through, but these are currently relatively little used in these areas, and are more common in ecommerce applications.

Ex. She outlined the tasks she had been assigned and mentioned that if any emergencies came up she was the person to bring them to.

Ex. The problem comes with ideographic languages.

Ex. Loud, unscripted quarrels between unshaven peasants break out in odd corners of the auditorium and add to the liveliness.

Ex. It seems the passions of the people were only sleeping and burst forth with a terrible fury.

Ex. What this has meant is that in the 20th century, ideas are being sourced from all over the globe; and at the speed oflight, so to speak.

Ex. The azaleas are popping, the redbuds are in their finest attire, and the dogwoods are lacy jewels at the edge of the wood.

Ex. Open or compound fractures were usually fatal prior to the advent of antiseptics in the 1860s because infection would set in.

----

* cuando le surja la necesidad = at + Posesivo + time of need.

* cuestión + surgir = issue + surface.

* dificultad + surgir = difficulty + arise.

* emergencia + surgir = emergency + arise.

* idea + surgir = idea + come up.

* oportunidad + surgir = opportunity + arise.

* peligro + surgir = danger + arise.

* prejuicio + surgir = prejudice + arise.

* problema + surgir = problem + arise, problem + surface, problem + come with.

* según surja la ocasión = as the occasion arises.

* situación + surgir = situation + arise.

* surgiendo de nuevas = on the rebound.

* surgir amenazadoramente = rear + its head.

* surgir de = arise out of, be rooted in, develop out of, emanate from, grow out of, stem from, spin off, come out of, spring off from, be born of.

* surgir de nuevo = re-arise.

* surgir de un modo confuso = grow + like Topsy.

* surgir la circunstancia = circumstance + arise.

* surgir malentendidos = arise + misunderstandings.

* surgir sospechas = arise + suspicion.

* surgir una complicación = arise + complication.

* surgir una cuestión = issue + arise, arise + question.

* surgir una dificultad = arise + difficulty.

* surgir una necesidad = need + arise.

* surgir una ocasión = occasion + arise.

* surgir un defecto = arise + fault.

* surgir un problema de credibilidad = credibility gap + arise.

* * *

verbo intransitivo

a) manantial to rise

b) (aparecer, salir) problema/dificultad to arise, come up, emerge; interés/sentimiento to develop, emerge; idea to emerge, come up; tema to come up, crop up; movimiento/partido to come into being, arise

me ha surgido un problema y no podré ir — something has cropped up and I won't be able to go

el amor que surgió entre ellos — the love that sprang up between them

han surgido muchas empresas de este tipo — a lot of companies of this kind have sprung up o emerged

surgir DE algo: una silueta surgió de entre las sombras — a shape rose up from o loomed up out of the shadows

* * *

= arise, become + available, come into + being, crop up, emerge, rise, pop up, come into + existence, burgeon, surface, grow up, dawn, spring, come through, come up, come with, break out, burst forth, source, pop, set in.

Ex: The place of publication may also warn of biases in approach or differences in terminology that arise in the text.

Ex: Mini and micro computers will become cheaper and information retrieval software will become available in more financially attractive, user friendly and tried and tested packages.

Ex: I think it would be useful to take just a few minutes to talk about how our institutions come into being.

Ex: Although same problems with software applications, hardware and user training programmes had cropped up periodically, on balance, users are reasonably pleased with their acquisitions.

Ex: In 1961 an International Conference on Cataloguing Principles was held in Paris, and a statement of principles emerged, which became known as the Paris Principles.

Ex: The public library has two choices: to follow the dodo or to rise again like the phoenix.

Ex: It can pop up in one form one week and in another form another week.

Ex: Some university libraries have been built up over the centuries; others have come into existence over the last 40 years.

Ex: The other principal omission from UNESCO's 1950 listing was report literature -- a field of published record which has burgeoned in the last thirty years = La otra omisión principal de la lista de 1950 de la UNESCO fueron los informes, un área que se ha desarrollado en los últimos treinta años.

Ex: Power struggles are surfacing at major academic institutions across the USA.

Ex: In the 1920s and 30s factory libraries grew up in all types of industries, particularly textile industries, but their size and quality varied.

Ex: However, because of the long duration of feudal society, modern civilization, including modern libraries, dawned in China later than in the industrialized Western countries.

Ex: My point is that all literature, every example we can think of, depends for its existence on the tradition out of which it springs -- even the most avant of the avant-garde.

Ex: More sophisticated accreditation systems are coming through, but these are currently relatively little used in these areas, and are more common in ecommerce applications.

Ex: She outlined the tasks she had been assigned and mentioned that if any emergencies came up she was the person to bring them to.

Ex: The problem comes with ideographic languages.

Ex: Loud, unscripted quarrels between unshaven peasants break out in odd corners of the auditorium and add to the liveliness.

Ex: It seems the passions of the people were only sleeping and burst forth with a terrible fury.

Ex: What this has meant is that in the 20th century, ideas are being sourced from all over the globe; and at the speed oflight, so to speak.

Ex: The azaleas are popping, the redbuds are in their finest attire, and the dogwoods are lacy jewels at the edge of the wood.

Ex: Open or compound fractures were usually fatal prior to the advent of antiseptics in the 1860s because infection would set in.

* cuando le surja la necesidad = at + Posesivo + time of need.

* cuestión + surgir = issue + surface.

* dificultad + surgir = difficulty + arise.

* emergencia + surgir = emergency + arise.

* idea + surgir = idea + come up.

* oportunidad + surgir = opportunity + arise.

* peligro + surgir = danger + arise.

* prejuicio + surgir = prejudice + arise.

* problema + surgir = problem + arise, problem + surface, problem + come with.

* según surja la ocasión = as the occasion arises.

* situación + surgir = situation + arise.

* surgiendo de nuevas = on the rebound.

* surgir amenazadoramente = rear + its head.

* surgir de = arise out of, be rooted in, develop out of, emanate from, grow out of, stem from, spin off, come out of, spring off from, be born of.

* surgir de nuevo = re-arise.

* surgir de un modo confuso = grow + like Topsy.

* surgir la circunstancia = circumstance + arise.

* surgir malentendidos = arise + misunderstandings.

* surgir sospechas = arise + suspicion.

* surgir una complicación = arise + complication.

* surgir una cuestión = issue + arise, arise + question.

* surgir una dificultad = arise + difficulty.

* surgir una necesidad = need + arise.

* surgir una ocasión = occasion + arise.

* surgir un defecto = arise + fault.

* surgir un problema de credibilidad = credibility gap + arise.

* * *

surgir [I7 ]

vi

1 «manantial» to rise

un chorro surgía de entre las rocas water gushed from o spouted out from between the rocks

2 (aparecer, salir) «problema/dificultad» to arise, come up, emerge; «interés/sentimiento» to develop, emerge; «idea» to emerge, come up

han surgido impedimentos de última hora some last-minute problems have come up o arisen

¿y cómo surgió ese tema? and how did that subject come up o crop up?

el amor que surgió entre ellos the love that sprang up between them

surgir DE algo:

una silueta surgió de entre las sombras a shape rose up from o loomed up out of the shadows

de la familia han surgido muchos músicos the family has produced many musicians

han surgido muchas empresas de este tipo a lot of companies of this kind have sprung up o emerged

el movimiento surgió como respuesta a esta injusticia the movement came into being as a response to o arose in response to this injustice

3 (desprenderse, deducirse) surgir DE algo:

del informe surge que … the report shows that …

¿qué surge de todo esto? what can be deduced from all this?

* * *

surgir ( conjugate surgir) verbo intransitivo [ manantial] to rise;
[problema/dificultad] to arise, come up, emerge;
[interés/sentimiento] to develop, emerge;
[ idea] to emerge, come up;
[ tema] to come up, crop up;
[movimiento/partido] to come into being, arise
surgir verbo intransitivo
1 (sobrevenir, aparecer) to arise, come up: surgió un imprevisto, something cropped up o came up
una extraña figura surgió de la oscuridad, a strange shape loomed up out of the darkness
2 (manar) to rise, spout out, spring forth
' surgir' also found in these entries:
Spanish:
brotar
- plantearse
- salir
- venir
- nacer
English:
arise
- come up
- crop up
- emerge
- spring up
- come
- crop
- develop
- grow
- spring

* * *

surgir vi

1. [brotar] to emerge, to spring;

un manantial surgía entre las rocas a spring emerged among the rocks, water sprang from among the rocks

2. [aparecer] to appear;

surgió de detrás de las cortinas he emerged from behind the curtains;

el rascacielos surgía entre los edificios del centro the skyscraper rose o towered above the buildings Br in the city centre o US downtown

3. [producirse] to arise;

se lo preguntaré si surge la ocasión I'll ask her if the opportunity arises;

la idea surgió cuando… the idea occurred to him/her/ etc when…;

nos surgieron varios problemas we ran into a number of problems;

me han surgido varias dudas I have a number of queries;

nos ha surgido una dificultad de última hora a last-minute difficulty has arisen o come up;

están surgiendo nuevos destinos turísticos new tourist destinations are emerging o appearing;

un banco surgido como resultado de la fusión de otros dos a bank that came into being o emerged as a result of the merger of two other banks;

un movimiento surgido tras la guerra a movement which emerged after the war

* * *

surgir

v/i

1 fig

emerge; de problema tb come up

2 de agua spout

* * *

surgir {35} vi

: to rise, to arise, to emerge

* * *

surgir vb to come up [pt. came; pp. come] / to arise [pt. arose; pp. arisen]

Spanish-English dictionary > surgir
12 инфекция

ж.

infection; contagion

быть восприимчивым к инфекции — to be susceptible to infection;

быть предрасположенным к инфекции — to be predisposed to infection;

занести инфекцию в открытую рану — to infect an open wound;

источник инфекции — source of infection;

ликвидировать инфекцию — to terminate infection;

предотвращать инфекцию — to ward off infection;

распространяться путём инфекции — to spread by infection;

справиться с инфекцией — to manage the infection

острая респираторная вирусная инфекция — acute respiratory viral infection

- абортивная инфекция
- агональная инфекция
- аденовирусная инфекция
- алиментарная инфекция
- анаэробная газовая инфекция
- анаэробная инфекция
- арбовирусная инфекция
- ассоциированная инфекция
- аутогенная инфекция
- аутохтонная инфекция
- аэробная инфекция
- бактериальная инфекция
- бессимптомная инфекция
- больничная инфекция
- бытовая инфекция
- вирусная инфекция
- вирусная медленная инфекция
- внутрибольничная инфекция
- внутрилабораторная инфекция
- внутриутробная инфекция
- водная инфекция
- воздушная инфекция
- воздушно-капельная инфекция
- восходящая инфекция
- врождённая инфекция
- вторичная инфекция
- гематогенная грибковая инфекция
- гематогенная инфекция
- генерализованная инфекция
- герпетическая инфекция
- гнилостная инфекция
- гнойная инфекция
- грибковая инфекция
- детская инфекция
- дремлющая инфекция
- зародышевая инфекция
- затянувшаяся инфекция
- зоонозная инфекция
- инаппарантная инфекция
- индуцированная инфекция
- интеркуррентная инфекция
- инфекция дыхательных путей
- инфекция жёлчных путей
- инфекция коксаки
- инфекция мочевых путей
- инфекция мягких тканей
- инфекция наружных покровов
- инфекция при нейтропении
- инфекция раны
- капельная инфекция
- карантинная инфекция
- кишечная инфекция
- кишечная острая инфекция
- коли-бациллярная инфекция
- конвенционная инфекция
- контактная инфекция
- коронавирусная инфекция
- криптогенная инфекция
- кровяная инфекция
- латентная инфекция
- лимфогематогенная инфекция
- лимфогенная инфекция
- манифестная инфекция
- маскированная инфекция
- массивная инфекция
- медленная вирусная инфекция
- менингококковая инфекция
- местная инфекция
- множественная инфекция
- мочевая инфекция
- не свойственная человеку инфекция
- некупирующаяся инфекция
- немая инфекция
- нозокомиальная инфекция
- общая инфекция
- одиночная инфекция
- одонтогенная инфекция
- особо опасная инфекция
- острая желудочно-кишечная инфекция
- острая инфекция
- очаговая инфекция
- парагриппозная инфекция
- первичная инфекция
- перекрёстная инфекция
- периодонтальная инфекция
- пищевая инфекция
- повсеместная инфекция
- повторная инфекция
- покоящаяся инфекция
- послеабортная инфекция
- послеоперационная инфекция
- послеродовая инфекция
- природная инфекция
- природно-очаговая инфекция
- присоединившаяся инфекция
- протозойная инфекция
- профессиональная инфекция
- пупочная инфекция
- пуэрперальная инфекция
- пылевая инфекция
- раневая глубокая инфекция
- раневая инфекция
- раневая поверхностная инфекция
- респираторная инфекция
- респираторно-вирусная инфекция
- рецидивирующая инфекция
- самокупирующаяся инфекция
- связанная с катетеризацией инфекция
- септическая инфекция
- системная инфекция
- скрытая инфекция
- слабовыраженная инфекция
- случайная инфекция
- смешанная инфекция
- спонтанная инфекция
- стафилококковая инфекция
- стёртая инфекция
- стрептококковая инфекция
- субклиническая инфекция
- трансплацентарная инфекция
- трансфузионная инфекция
- убиквитарная инфекция
- фокальная инфекция
- хирургическая инфекция
- хроническая инфекция
- цитомегаловирусная инфекция
- экзогенная инфекция
- эндогенная инфекция

Большой русско-английский медицинский словарь > инфекция
13 trace

[treis] 1. noun
1) (a mark or sign left by something: There were traces of egg on the plate; There's still no trace of the missing child.) spor

2) (a small amount: Traces of poison were found in the cup.) spor
2. verb
1) (to follow or discover by means of clues, evidence etc: The police have traced him to London; The source of the infection has not yet been traced.) spore

2) (to make a copy of (a picture etc) by putting transparent paper over it and drawing the outline etc: I traced the map.) kalkere; overføre

•

- tracing
- trace elements
- tracing-paper
* * *
[treis] 1. noun
1) (a mark or sign left by something: There were traces of egg on the plate; There's still no trace of the missing child.) spor

2) (a small amount: Traces of poison were found in the cup.) spor
2. verb
1) (to follow or discover by means of clues, evidence etc: The police have traced him to London; The source of the infection has not yet been traced.) spore

2) (to make a copy of (a picture etc) by putting transparent paper over it and drawing the outline etc: I traced the map.) kalkere; overføre

•

- tracing
- trace elements
- tracing-paper

English-Danish dictionary > trace
14 organismo acuático

m.

aquatic organism.

* * *

(n.) = aquatic organism

Ex. Because several species have been involved in opportunistic infections in humans, the possible role of aquatic organisms as a source of infection should be considered.

* * *

(n.) = aquatic organism

Ex: Because several species have been involved in opportunistic infections in humans, the possible role of aquatic organisms as a source of infection should be considered.

Spanish-English dictionary > organismo acuático
15 trace

treis
1. noun
1) (a mark or sign left by something: There were traces of egg on the plate; There's still no trace of the missing child.) rastro, huella, vestigio, indicio

2) (a small amount: Traces of poison were found in the cup.) pizca

2. verb
1) (to follow or discover by means of clues, evidence etc: The police have traced him to London; The source of the infection has not yet been traced.) seguir la pista; localizar, averiguar el paradero

2) (to make a copy of (a picture etc) by putting transparent paper over it and drawing the outline etc: I traced the map.) calcar

•

- tracing
- trace elements
- tracing-paper

trace¹ n rastro / vestigio / huella

they could find no trace of the thief no encontraban ni rastro del ladrón

trace² vb

1. localizar / encontrar / seguir la pista

police are trying to trace the dead man's wife la policía intenta localizar a la mujer del hombre muerto

2. calcar

she traced the picture calcó el dibujo

El gerundio de trace se escribe tracing

trace

tr[treɪs]

noun

1 (mark, sign) indicio, rastro

2 (small amount - material) pizca, vestigio; (- non-material) dejo, asomo, nota

transitive verb

1 (sketch) trazar, esbozar

2 (copy) calcar

3 (find) encontrar, localizar; (follow) seguir la pista de

4 (describe development) describir

■ this book traces the history of music este libro describe la historia de la música

5 (find origin) encontrar el origen de

■ have they traced the cause of the fire? ¿han encontrado la causa del incendio?

■ they traced the call to a mobile phone averiguaron que la llamada provenía de un teléfono móvil

6 (go back to) remontarse a

■ she traced her family back to the 16th century los orígenes de su familia se remontan al siglo XVI

■ the problem can be traced back to his childhood el problema se remonta a su infancia

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

trace element oligoelemento

trace ['treɪs] vt, traced ; tracing

1) : calcar (un dibujo, etc.)

2) outline: delinear, trazar (planes, etc.)

3) track: describir (un curso, una historia)

4) find: localizar, ubicar

trace n

1) sign, track: huella f, rastro m, indicio m, vestigio m

he disappeared without a trace: desapareció sin dejar rastro

2) bit, hint: pizca f, ápice m, dejo m

trace

v.

• averiguar el paradero de v.

• calcar v.

• esquiciar v.

• figurar v.

• localizar v.

• rastrear v.

• trazar v.

n.

• huella s.f.

• indicio s.m.

• pista s.f.

• rastro s.m.

• señal s.f.

• tirante s.m.

• trazo s.m.

• vestigio s.m.

I treɪs
noun

1)

a) c u ( indication) señal f, indicio m, rastro m

there was no trace o there were no traces of a struggle — no había señales or indicios or rastros de que hubiera habido una pelea

they can't find any trace of my letter — no encuentran mi carta por ninguna parte

to disappear o vanish without (a) trace — desaparecer* sin dejar rastro

b) c ( small amount)

traces of poison — rastros de veneno

there was a trace of sadness in his voice — había un dejo de tristeza en su voz

without a trace of resentment — sin un asomo de resentimiento

2) c ( harness strap) tirante m

to kick over the traces — rebelarse

II

transitive verb

1)

a) ( chart)

the documentary traces the history of the organization — el documental examina or analiza paso a paso la historia de la organización

b) ( find) \<\<criminal/witness\>\> localizar*, ubicar* (AmL)

they can't trace my application form — no encuentran mi solicitud

c) ( follow) seguirle* la pista or el rastro a, rastrear

d) ( find origin of) \<\<fault/malfunction\>\> descubrir*

I can trace my family back to the 17^th century — los orígenes de mi familia se remontan al siglo XVII

to trace a call — averiguar* de dónde proviene una llamada

2)

a) ( on tracing paper) calcar*

b) ( draw) \<\<line/outline\>\> trazar*

[treɪs]
1. N

1) (=sign) rastro m, señal f

the search for traces of life on Mars — la búsqueda de señales or indicios de vida en Marte

• she wanted to remove all trace of him from the flat — quería deshacerse de todo rastro de él en el piso

I've lost all trace of my relations — perdí todo contacto con mis familiares, les perdí la pista or el rastro a mis familiares

• there was no trace of him having been there — no había ningún indicio or rastro de que hubiera estado allí

she had no trace of an accent — no tenía ni pizca de acento

he showed no trace of shyness — no dio muestras de timidez, no mostró señales de timidez

• to disappear or vanish without (a) trace — desaparecer sin dejar huella or rastro

the group had a few hits then sank without trace — el grupo tuvo unos cuantos éxitos y luego desapareció sin dejar huella or rastro

2) (=remains) vestigio m

they found traces of an ancient settlement — encontraron vestigios de un antiguo poblado

3) (=small amount) rastro m

the blood test revealed traces of poison — el análisis de sangre reveló rastros de veneno

there was a trace of a smile on her face — tenía el esbozo de una sonrisa en la cara

• rinse well and remove all traces of soap — enjuague bien y elimine cualquier rastro or resto de jabón

• she said it without a trace of irony — lo dijo sin (ningún) asomo de ironía

4) (Tech) (=line) traza f

5) (=strap on harness) tirante m, correa f

- kick over the traces

2. VT

1) (=find) [+ missing document, fault] localizar, encontrar; [+ missing person, suspect] averiguar el paradero de, localizar, ubicar (LAm)

we have been unable to trace your letter — no hemos podido localizar or encontrar su carta

I cannot trace any reference to it — no encuentro ninguna referencia a eso

2) (=follow trail of) [+ person] seguir la pista a

she was finally traced to a house in Soho — le siguieron la pista hasta dar con ella en una casa del Soho

they traced the van to a car rental agency — averiguaron que la furgoneta era de una agencia de alquiler de automóviles

3) (=find source of) [+ phone call] averiguar el origen de

I can trace my family back to Elizabethan times — las raíces de mi familia se remontan a la época isabelina

to trace a rumour back to its source — averiguar dónde se originó un rumor, seguir la pista de un rumor hasta llegar a su punto de partida

3.

CPD

trace element N — oligoelemento m

* * *

I [treɪs]
noun

1)

a) c u ( indication) señal f, indicio m, rastro m

there was no trace o there were no traces of a struggle — no había señales or indicios or rastros de que hubiera habido una pelea

they can't find any trace of my letter — no encuentran mi carta por ninguna parte

to disappear o vanish without (a) trace — desaparecer* sin dejar rastro

b) c ( small amount)

traces of poison — rastros de veneno

there was a trace of sadness in his voice — había un dejo de tristeza en su voz

without a trace of resentment — sin un asomo de resentimiento

2) c ( harness strap) tirante m

to kick over the traces — rebelarse

II

transitive verb

1)

a) ( chart)

the documentary traces the history of the organization — el documental examina or analiza paso a paso la historia de la organización

b) ( find) \<\<criminal/witness\>\> localizar*, ubicar* (AmL)

they can't trace my application form — no encuentran mi solicitud

c) ( follow) seguirle* la pista or el rastro a, rastrear

d) ( find origin of) \<\<fault/malfunction\>\> descubrir*

I can trace my family back to the 17^th century — los orígenes de mi familia se remontan al siglo XVII

to trace a call — averiguar* de dónde proviene una llamada

2)

a) ( on tracing paper) calcar*

b) ( draw) \<\<line/outline\>\> trazar*

English-spanish dictionary > trace
16 trace

I 1. transitive verb
1) (copy) durchpausen; abpausen

trace something on to something — etwas auf etwas (Akk.) pausen

2) (delineate) zeichnen [Form, Linie]; malen [Buchstaben, Wort]; (fig.) entwerfen

she traced our route on the map with her finger — sie zeichnete unsere Route mit dem Finger auf der Landkarte nach

3) (follow track of) folgen (+ Dat.); verfolgen

trace a river to its source — einen Fluss [bis] zur Quelle zurückverfolgen

the police traced him to Spain — die Polizei spürte ihn in Spanien auf

4) (observe, find) finden

trace a connection — einen Zusammenhang sehen
2. noun
Spur, die

there is no trace of your letter in our records — in unseren Aufzeichnungen findet sich kein Hinweis auf Ihr Schreiben

I can't find any trace of him/it — (cannot locate) ich kann ihn/es nirgends finden

lose [all] trace of somebody — jemanden [völlig] aus den Augen verlieren

sink without trace — sinken, ohne eine Spur zu hinterlassen; (fig.) in der Versenkung verschwinden (ugs.); [bekannte Persönlichkeit:] von der Bildfläche verschwinden (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92833/trace_back">trace back

- trace out
II noun
Strang, der

kick over the traces — (fig.) über die Stränge schlagen (ugs.)

* * *
[treis] 1. noun
1) (a mark or sign left by something: There were traces of egg on the plate; There's still no trace of the missing child.) die Spur

2) (a small amount: Traces of poison were found in the cup.) die Spur
2. verb
1) (to follow or discover by means of clues, evidence etc: The police have traced him to London; The source of the infection has not yet been traced.) aufspüren

2) (to make a copy of (a picture etc) by putting transparent paper over it and drawing the outline etc: I traced the map.) durchpausen

•

- tracing
- trace elements
- tracing-paper
* * *

trace¹

[treɪs]

n Zugriemen m, Strang m

to kick over the \traces ( fig) über die Stränge schlagen

trace²

[treɪs]

I. n

1. (sign) Zeichen nt, Spur f

to disappear without a \trace spurlos verschwinden

2. (slight amount) Spur f, Anflug m kein pl

\traces of cocaine/poison Kokain-/Giftspuren pl

\trace of emotion Gefühlsregung f

\trace of a smile Anflug m eines Lächelns

without any \trace of sarcasm/humour ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. (electronic search) Aufzeichnung f

to put a \trace on a phone call ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. (measurement line) Aufzeichnung f

5. esp AM (path) [Trampel]pfad m

6. (in math) Kurve f

7. COMPUT of program Programmablaufverfolgung f

II. vt

1. (follow trail)

▪ to \trace sb jds Spur verfolgen; (find) jdn aufspüren [o ausfindig machen] [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. eruieren]

she was \traced to Manchester ihre Spur führte nach Manchester

to \trace a letter/package einen Brief/ein Paket auffinden

2. (track back)

▪ to \trace sth etw zurückverfolgen

the outbreak of food poisoning was \traced to some contaminated shellfish man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

to \trace a call/computer virus einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. (describe)

▪ to \trace sth etw beschreiben

4. (draw outline)

▪ to \trace sth etw skizzieren [o zeichnen]; (through paper) etw durchpausen; (with a finger) etw nachmalen; (with one's eye/mind) etw dat folgen

5. (take route)

to \trace a path einem Weg folgen

* * *
I [treɪs]
1. n

1) (= sign) Spur f

I can't find any trace of your file — Ihre Akte ist spurlos verschwunden

there's no trace of it — keine Spur davon

to vanish without trace — spurlos verschwinden

to sink without trace — spurlos or ohne Spur versinken or untergehen; (fig also) sang- und klanglos untergehen

to lose all trace of sb/sth — jdn/etw aus den Augen verlieren

2) (= small amount) (of poison, spice) Spur f; (of irony etc) Hauch m, Spur f

2. vt

1) (= draw) zeichnen; (= copy) nachziehen, nachzeichnen; (with tracing paper) durchpausen, abpausen

he traced his name in the sand — er malte seinen Namen in den Sand

2) (= follow trail of) trail, progress, developments verfolgen; steps folgen (+dat)

to trace a phone call — einen Anruf zurückverfolgen

she was traced to a house in Soho — ihre Spur führte zu einem Haus in Soho

3) (= find) ausfindig machen, auffinden

I can't trace your file — ich kann Ihre Akte nicht finden
II
n
(of harness) Zuggurt m, Zugriemen m → kick over
See:

→ kick over

* * *

trace¹ [treıs]

A s

1. (Fuß-, Wagen-, Wild- etc) Spur f:

traces of blood Blutspuren;

be on sb’s trace jemandem auf der Spur sein;

be hot on sb’s trace jemandem dicht auf den Fersen sein;

we’ve lost all trace of her wir haben sie aus den Augen verloren;

without (a) trace spurlos;

since then there has been no trace of him seither fehlt von ihm jede Spur

2. fig Spur f:

a) (Über)Rest m:

traces of an ancient civilization

b) (An)Zeichen n:

traces of fatigue;

leave its traces (up)on seine Spuren auf einem Gesicht etc hinterlassen

c) geringe Menge, (ein) bisschen:

a trace of salt;

not a trace of fear keine Spur von Angst;

show traces of one’s old form SPORT seine alte Form aufblitzen lassen;

traces of poison Giftspuren;

a trace of a smile ein fast unmerkliches Lächeln, der Anflug eines Lächelns

3. US Pfad m, (markierter) Weg

4. Linie f:

a) Aufzeichnung f (eines Messgeräts), Kurve f

b) Zeichnung f, Skizze f

c) Pauszeichnung f

d) besonders MIL Grundriss m

5. a) ELEK, auch MIL Leuchtspur f (einer Kathodenstrahlröhre etc)

b) Radar: (Bild)Spur f

B v/t

1. jemandem oder einer Sache nachspüren, jemandes Spur folgen

2. Wild, einen Verbrecher etc verfolgen, aufspüren

3. auch trace out jemanden od etwas ausfindig machen, aufspüren, etwas auf-, herausfinden

4. fig einer Entwicklung etc nachgehen, etwas verfolgen, erforschen:

trace sth to etwas zurückführen auf (akk) oder herleiten von;

trace sth back etwas zurückverfolgen (to bis zu oder in akk)

5. erkennen, feststellen

6. einen Pfad verfolgen

7. auch trace out (auf)zeichnen, skizzieren, entwerfen

8. Buchstaben sorgfältig (aus)ziehen, schreiben, malen

9. TECH

a) auch trace over kopieren, (durch)pausen

b) eine Linie, die Bauflucht etc abstecken

c) eine Messung aufzeichnen:

traced chart ( oder map) Planpause f

C v/i auch trace back zurückgehen, sich zurückverfolgen lassen ( beide:

to bis zu oder in akk)

trace² [treıs] s

1. Zugriemen m, Strang m (am Pferdegeschirr):

in the traces angespannt (a. fig);

kick over the traces umg über die Stränge schlagen

2. TECH Pleuel-, Schubstange f

* * *
I 1. transitive verb
1) (copy) durchpausen; abpausen

trace something on to something — etwas auf etwas (Akk.) pausen

2) (delineate) zeichnen [Form, Linie]; malen [Buchstaben, Wort]; (fig.) entwerfen

she traced our route on the map with her finger — sie zeichnete unsere Route mit dem Finger auf der Landkarte nach

3) (follow track of) folgen (+ Dat.); verfolgen

trace a river to its source — einen Fluss [bis] zur Quelle zurückverfolgen

the police traced him to Spain — die Polizei spürte ihn in Spanien auf

4) (observe, find) finden

trace a connection — einen Zusammenhang sehen
2. noun
Spur, die

there is no trace of your letter in our records — in unseren Aufzeichnungen findet sich kein Hinweis auf Ihr Schreiben

I can't find any trace of him/it — (cannot locate) ich kann ihn/es nirgends finden

lose [all] trace of somebody — jemanden [völlig] aus den Augen verlieren

sink without trace — sinken, ohne eine Spur zu hinterlassen; (fig.) in der Versenkung verschwinden (ugs.); [bekannte Persönlichkeit:] von der Bildfläche verschwinden (ugs.)

Phrasal Verbs:

- trace back

- trace out
II noun
Strang, der

kick over the traces — (fig.) über die Stränge schlagen (ugs.)

* * *

v.

aufspüren v.

durchpausen v.

nachspüren v.

verfolgen v. n.

Spur -en (Mathematik) f.

Spur -en f.

Verfolgung f.

English-german dictionary > trace
17 localizzare

locate

( delimitare) localize

* * *

localizzare v.tr.

1 to locate, to spot: localizzare un dolore, to locate the source of a pain; localizzare un aereo con il radar, to locate (o to spot) a plane with radar

2 (circoscrivere) to localize, to confine: localizzare un incendio, to localize (o to confine) a fire; localizzare un'infezione, to localize an infection.

◘ localizzarsi v.intr.pron. to become* localized: l'infezione si era localizzata alla faringe, the infection had localized in the pharynx.

* * *
[lokalid'dzare]
1. vt

(individuare) to locate, place, (circoscrivere: epidemia, incendio) to confine, localize

2. vip (localizzarsi)

localizzarsi in — to become localized in

* * *
[lokalid'dzare] 1.
verbo transitivo

1) (reperire) to locate [persona, rumore, guasto]; to pinpoint [ luogo preciso]

2) (circoscrivere) to localize [incendio, malattia]
2.
verbo pronominale localizzarsi to become* localized

* * *

localizzare

/lokalid'dzare/ [1]

I verbo transitivo

1 (reperire) to locate [persona, rumore, guasto]; to pinpoint [ luogo preciso]

2 (circoscrivere) to localize [incendio, malattia]

II localizzarsi verbo pronominale

to become* localized.

Dizionario Italiano-Inglese > localizzare
18 seat

si:t
1. noun
1) (something for sitting on: Are there enough seats for everyone?) asiento

2) (the part of a chair etc on which the body sits: This chair-seat is broken.) asiento

3) ((the part of a garment covering) the buttocks: I've got a sore seat after all that horse riding; a hole in the seat of his trousers.) culo, trasero

4) (a place in which a person has a right to sit: two seats for the play; a seat in Parliament; a seat on the board of the company.) plaza

5) (a place that is the centre of some activity etc: Universities are seats of learning.) sede, centro

2. verb
1) (to cause to sit down: I seated him in the armchair.) sentar

2) (to have seats for: Our table seats eight.) tener sitio para

•

- - seater
- seating
- seat belt
- take a seat

seat n asiento

he gave his seat to an old lady cedió su asiento a una señora mayor

please take a seat siéntese, por favor

seat

tr[siːt]

noun

1 (chair - gen) asiento; (- in cinema, theatre) butaca

■ the back/front seat of the car el asiento de detrás/delante del coche

■ I'd like a window seat quisiera un asiento al lado de la ventanilla

■ give up your seat to an elderly person cede tu asiento a un anciano

2 (place) plaza; (at theatre, opera, stadium) localidad nombre femenino; (ticket) entrada, localidad nombre femenino

■ there are no seats left on that flight no quedan plazas en aquel vuelo

■ do you think we can get seats for "Cats"? ¿crees que podemos encontrar entradas para "Cats"?

3 (of cycle) sillín nombre masculino; (of toilet) asiento; (of trousers) fondillos nombre masculino plural; (of chair) fondo; (bottom, buttocks) trasero, pompis nombre masculino

4 (centre) sede nombre femenino, centro

■ seat of learning centro de estudios

5 SMALLPOLITICS/SMALL (in parliament) escaño; (constituency) distrito electoral

■ he has a seat on the council es miembro del consejo

transitive verb

1 (sit) sentar

2 (accomodate) tener sitio para; (theatre, hall, etc) tener cabida para

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

please be seated siéntese/siéntense por favor

to be in the driving/driver's seat dirigir, controlar

to remain seated quedarse sentado,-a

to seat oneself sentarse

to take a back seat pasar a segundo plano, mantenerse al margen

to take a seat sentarse, tomar asiento

seat belt cinturón nombre masculino de seguridad

seat ['si:t] vt

1) sit: sentar

please be seated: siéntense, por favor

2) hold: tener cabida para

the stadium seats 40,000: el estadio tiene 40,000 asientos

seat n

1) : asiento m, plaza f (en un vehículo)

take a seat: tome asiento

2) bottom: fondillos mpl (de la ropa), trasero m (del cuerpo)

3) : sede f (de un gobierno, etc.)

seat (Theater)

n.

• butaca (Teatro) (ESP) s.f.

n.

• asiento s.m.

• culo s.m.

• lecho s.m.

• localidad s.f.

• plaza s.f.

• residencia s.f.

• sede s.f.

• silla s.f.

v.

• asentar v.

• establecer v.

• fijar v.

• sentar v.

I siːt
noun

1) ( place to sit) asiento m; ( on bicycle) asiento m, sillín m; ( in theater) asiento m, butaca f

please have o take a seat — tome asiento, por favor (frml), siéntese, por favor

I took a seat at the back — me senté en el fondo

I've got two seats for tonight's performance — tengo dos entradas para la función de esta noche

there aren't any seats left — ( in cinema) no quedan localidades

can you keep my seat for me? — ¿me guardas el lugar or el asiento?

2)

a) ( of chair) asiento m

b) ( of garment) fondillos mpl, fundillos mpl (AmS)

3)

a) ( Govt) escaño m, banca f (RPl), curul m (Col, Méx)

to have a seat on a committee — ser* miembro de una comisión

b) ( constituency) (BrE) distrito m electoral

4)

a) ( center) sede f

the seat of government — la sede del gobierno

b) ( of family) residencia f, casa f solariega

II

transitive verb

a) \<\<child\>\> sentar*

please be seated — (frml) tomen asiento, por favor (frml)

to remain seated — permanecer* sentado

b) ( have room for) \<\<auditorium\>\> tener* cabida or capacidad para

how many does the bus seat? — ¿cuántas plazas or cuántos asientos tiene el autobús?

this table seats 6 — en esta mesa caben seis personas

[siːt]
1. N

1) (=place to sit) asiento m ; (in cinema, theatre) butaca f, asiento m ; (in car, plane, train, bus) asiento m ; (on cycle) sillín m, asiento m

is this seat free? — ¿está libre este asiento?

the back seat of the car — el asiento trasero del coche

save me a seat — guárdame un sitio or asiento

he used the log as a seat — usaba el tronco de silla

• do have or take a seat — siéntese por favor, tome asiento por favor frm

• to take one's seat — sentarse, tomar asiento

please take your seats for supper — la cena está servida

- take a back seat

his private life takes a back seat to the problems of the company — su vida privada ocupa un segundo lugar después de los problemas de la compañía
driving 3., hot 4.
2) [of chair, toilet] asiento m

3) (=ticket) (Theat, Cine, Sport) localidad f, entrada f ; (for plane, train, bus) plaza f

we need two seats on the first available flight — necesitamos dos plazas en el primer vuelo disponible

are there any seats left? — (Theat, Cine, Sport) ¿quedan localidades or entradas?; (on plane) ¿quedan plazas?

4) (Pol) (in parliament) escaño m, curul f (Col); (=constituency) circunscripción f electoral

she kept/lost her seat in the election — retuvo/perdió su escaño en las elecciones
safe 4.
5) (on board, committee) puesto m

to have a seat on the board — ser miembro de la junta directiva

6) [of trousers] fondillos mpl

- do sth by the seat of one's pants

7) (=centre) [of government] sede f ; [of family] residencia f, casa f solariega

family seat — casa f solariega

seat of learning — liter centro m de estudios, templo m del saber liter

8) (=source) [of infection, problem] foco m

9) (=buttocks) euph trasero * m, posaderas * fpl

10) [of rider]

to have a good seat — montar bien

to keep one's seat — mantenerse sobre el caballo

to lose one's seat — caer del caballo

2. VT

1) [+ person] [+ child, invalid] sentar

they seat guests at a different table every day — todos los días ponen a los invitados en mesas diferentes

please remain seated — por favor permanezcan sentados frm

please be seated — tome asiento por favor frm

to seat o.s. — sentarse, tomar asiento frm

2) (=hold) [hall, vehicle] tener cabida para

the bus seats 53 people — el autobús tiene cabida para 53 personas (sentadas), el autobús tiene 53 plazas or asientos

the car seats five — caben cinco personas en el coche, el coche tiene cabida para cinco personas

the theatre seats 900 — el teatro tiene un aforo de 900 localidades, el teatro tiene cabida para 900 personas

the table can seat 20 comfortably — en la mesa caben 20 personas cómodamente

3) (Mech) [+ valve, bearing] asentar, ajustar

4) (fig)

deeply seated attitudes — actitudes fpl muy arraigadas

3.

CPD

seat back N — respaldo m del asiento

seat belt N — cinturón m de seguridad

he wasn't wearing a seat belt — no llevaba puesto el cinturón de seguridad

fasten your seat belts — (Aer) abróchense el cinturón de seguridad

put your seat belt on — (Aut) póngase el cinturón de seguridad

seat cover N — funda f de asiento

* * *

I [siːt]
noun

1) ( place to sit) asiento m; ( on bicycle) asiento m, sillín m; ( in theater) asiento m, butaca f

please have o take a seat — tome asiento, por favor (frml), siéntese, por favor

I took a seat at the back — me senté en el fondo

I've got two seats for tonight's performance — tengo dos entradas para la función de esta noche

there aren't any seats left — ( in cinema) no quedan localidades

can you keep my seat for me? — ¿me guardas el lugar or el asiento?

2)

a) ( of chair) asiento m

b) ( of garment) fondillos mpl, fundillos mpl (AmS)

3)

a) ( Govt) escaño m, banca f (RPl), curul m (Col, Méx)

to have a seat on a committee — ser* miembro de una comisión

b) ( constituency) (BrE) distrito m electoral

4)

a) ( center) sede f

the seat of government — la sede del gobierno

b) ( of family) residencia f, casa f solariega

II

transitive verb

a) \<\<child\>\> sentar*

please be seated — (frml) tomen asiento, por favor (frml)

to remain seated — permanecer* sentado

b) ( have room for) \<\<auditorium\>\> tener* cabida or capacidad para

how many does the bus seat? — ¿cuántas plazas or cuántos asientos tiene el autobús?

this table seats 6 — en esta mesa caben seis personas

English-spanish dictionary > seat
19 trace

I [treɪs]
nome

1) (evidence) traccia f., resto m.

there is no trace of — non rimane traccia di

2) (hint) (of irony) punta f., pizzico m.; (of flavour, garlic) pizzico m.; (of accent) traccia f.; (of chemical, drug) traccia f., residuo m.

3) (aiding retrieval) traccia f., indizio m.

without trace — [disappear, sink] senza lasciare traccia
II [treɪs]
verbo transitivo

1) (locate) rintracciare [ person]; ritrovare [weapon, car]; scoprire, individuare [ fault]

to trace sb. to — seguire le tracce di qcn. fino a [ hideout]

to trace the cause of — risalire alla causa di

the call was traced to a London number — si è scoperto che la telefonata veniva da un numero di Londra

2) (follow development) seguire le fasi di [ growth]; descrivere, tracciare [life, progress]; fare risalire [origins, ancestry] (to a)

3) (anche trace out) (copy) ricalcare [map, outline]; (form) tracciare, disegnare [ pattern]

•

- trace back
III [treɪs]
nome (of harness) tirella f.

••

to kick over the traces — ribellarsi

* * *
[treis] 1. noun
1) (a mark or sign left by something: There were traces of egg on the plate; There's still no trace of the missing child.) traccia

2) (a small amount: Traces of poison were found in the cup.) traccia
2. verb
1) (to follow or discover by means of clues, evidence etc: The police have traced him to London; The source of the infection has not yet been traced.) inseguire; rintracciare

2) (to make a copy of (a picture etc) by putting transparent paper over it and drawing the outline etc: I traced the map.) tracciare, disegnare

•

- tracing
- trace elements
- tracing-paper
* * *
trace (1) /treɪs/
n.

1 traccia; orma; impronta; segno: The burglars have left no trace, i ladri non hanno lasciato traccia; The war has left its traces, la guerra ha lasciato i propri segni; Of the ancient town no trace remains, della città antica non resta traccia

2 traccia; residuo: traces of soda, tracce di soda

3 (un) pochino; (un) tantino; (un) briciolo: He didn't show a trace of fear, non mostrava un briciolo di paura

4 (comput., tecn.) traccia

5 tracciato ( di disegno, ecc.): a radar trace, un tracciato radar

6 (mat.) traccia: trace of a matrix, traccia di una matrice

● (geol., chim.) trace element, elemento in tracce; oligoelemento; microelemento □ (geol.) trace fossil, traccia fossile □ to have lost all trace of sb., non avere più notizie di q.
trace (2) /treɪs/
n.

1 tirella

2 (mecc.) biella; asta d'accoppiamento

● to kick over the traces, ( di un cavallo) liberarsi a calci delle tirelle; (fig.) scuotere il giogo; ribellarsi; ( anche) rendersi indipendente.
♦ (to) trace /treɪs/
A v. t.

1 ( spesso to trace out) tracciare ( anche fig.); abbozzare; disegnare; segnare; vergare: to trace one's signature, tracciare la (propria) firma; He traced ( out) a new policy, egli tracciò una nuova linea politica; to trace out a map [the cross-section of a hospital], disegnare una mappa [lo spaccato di un ospedale]; to trace words with a shaking hand, vergare parole con mano tremante

2 seguire le tracce di (q.); pedinare; inseguire: The police are tracing the gangster, la polizia sta seguendo le tracce del bandito; to trace a deer, seguire le orme di un cervo

3 rintracciare; scoprire; trovare: The robber was traced to Paris, il rapinatore è stato rintracciato a Parigi; I cannot trace the invoice you sent me, non riesco a trovare la fattura che mi avete mandato; to trace the origin of st., scoprire l'origine di qc.

4 intravedere; scorgere appena; osservare la traccia di: His resentment can be traced in many passages of the book, il suo risentimento traspare (o si intravede) in molti passi del libro

5 seguire; percorrere: to trace a path, seguire un sentiero; to trace a route, seguire un itinerario

B v. i.

1 risalire; riandare nel tempo

2 (arc.) seguire un percorso; prendere una strada

● to trace an ancient road [ancient walls], scoprire il tracciato di una strada antica [di mura antiche] □ to trace back to, risalire a ( una data, ecc.); far risalire a, attribuire a; ricondurre a (fig.): The duke traced his genealogy back to William the Conqueror, il duca faceva risalire la sua discendenza a Guglielmo il Conquistatore □ to trace out, disegnare, tracciare ( sulla sabbia, ecc.); delineare, abbozzare ( un progetto e sim.); evidenziare, mettere in risalto □ to trace over, ricalcare ( un disegno, ecc.).

* * *
I [treɪs]
nome

1) (evidence) traccia f., resto m.

there is no trace of — non rimane traccia di

2) (hint) (of irony) punta f., pizzico m.; (of flavour, garlic) pizzico m.; (of accent) traccia f.; (of chemical, drug) traccia f., residuo m.

3) (aiding retrieval) traccia f., indizio m.

without trace — [disappear, sink] senza lasciare traccia
II [treɪs]
verbo transitivo

1) (locate) rintracciare [ person]; ritrovare [weapon, car]; scoprire, individuare [ fault]

to trace sb. to — seguire le tracce di qcn. fino a [ hideout]

to trace the cause of — risalire alla causa di

the call was traced to a London number — si è scoperto che la telefonata veniva da un numero di Londra

2) (follow development) seguire le fasi di [ growth]; descrivere, tracciare [life, progress]; fare risalire [origins, ancestry] (to a)

3) (anche trace out) (copy) ricalcare [map, outline]; (form) tracciare, disegnare [ pattern]

•

- trace back
III [treɪs]
nome (of harness) tirella f.

••

to kick over the traces — ribellarsi

English-Italian dictionary > trace
20 trace

treis 1. noun
1) (a mark or sign left by something: There were traces of egg on the plate; There's still no trace of the missing child.) spor, merke

2) (a small amount: Traces of poison were found in the cup.) spor, antydning
2. verb
1) (to follow or discover by means of clues, evidence etc: The police have traced him to London; The source of the infection has not yet been traced.) følge et spor, lokalisere

2) (to make a copy of (a picture etc) by putting transparent paper over it and drawing the outline etc: I traced the map.) tegne over, streke opp

•

- tracing
- trace elements
- tracing-paper

far
--------
oppspore
--------
snev
--------
spor
--------
spore

I
subst. \/treɪs\/

1) ( på dyrs seletøy) dragreim, (vogn)drag, vognstang, skokle, skåk

2) ( på fiskesnøre) fortom

3) ( mekanikk) koblingsstang

in the traces ( også overført) i selen

kick over the traces ( overført) slå seg løs, slå ut håret, skeie ut
II
subst. \/treɪs\/

1) spor, merke

• (a) trace of arsenic

(et) spor av arsenikk

2) (fote)far, fotspor, sti (etter dyr)

3) antydning, anelse, snev

• a trace of garlic in the food

en anelse hvitløk i maten

• there was not a trace of life

det fantes ikke tegn til liv

4) skisse, plan, tegning

5) kurve, linje (som tegnes av seismograf e.l.), trasé

6) ( kjemi) spor

7) ( militærvesen) trasé

be on the traces of være på sporet av

without (leaving) a trace ( også) sporløst
III
verb \/treɪs\/

1) spore, følge (et spor), etterspore

• the criminal was traced to London

forbryteren ble sporet tilbake til London

2) finne

• I can't trace the letter you sent me

jeg kan ikke finne brevet du sendte meg

3) følge utviklingen, følge forløpet av

4) spore opp, oppspore, oppdage, finne spor av

• I am trying to trace my ancestors

jeg forsøker å spore opp forfedrene mine

5) påvise, konstatere (forekomsten av), få øye på, skjelne

• no poison could be traced

man kunne ikke påvise gift

6) kalkere, trace, overføre

7) skissere, risse, tegne (inn), streke opp, trekke opp

8) sjablonere

trace one's origin from ha sitt utspring i, ha sine aner i

trace out trekke opp (konturene til)

• trace out the plan of a new city

skissere, tegne opp, risse opp, markere, beskrive

• trace out a policy

angi retningslinjene for en politikk

( også overført) stake ut

trace something (back) to something\/someone spore\/føre noe tilbake til noe\/noen

• his descent can be traced back to Charlemagne

herkomsten hans kan føres til Karl den store

• the family traces back to the Norman conquest

familien kan spores tilbake til normannernes erobring av England

gå tilbake til noe\/noen (kunne) henføre(s) tilbake til noe\/noen

try to trace ( også) etterforske, etterspore

English-Norwegian dictionary > trace

Страницы

См. также в других словарях:

infection — noun ADJECTIVE ▪ nasty, serious, severe ▪ mild, minor, moderate ▪ acute, chronic ▪ … Collocations dictionary
Infection control — is the discipline concerned with preventing nosocomial or healthcare associated infection, a practical (rather than academic) sub discipline of epidemiology. It is an essential, though often under recognized and under supported, part of the… … Wikipedia
Infection — The growth of a parasitic organism within the body. (A parasitic organism is one that lives on or in another organism and draws its nourishment therefrom.) A person with an infection has another organism (a germ ) growing within him, drawing its… … Medical dictionary
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia
The Slab Boys — is a play by the Scottish artist and playwright John Byrne. The play is the first part of a trilogy, originally known as Paisley Patterns but now called The Slab Boys Trilogy , which tells the story of a group of young, urban, working class Scots … Wikipedia
The Quick and the Undead — The quick and the un dead The quick and the un dead was written and directed by Gerald Nott and starred Erin McCarthy, Taglines: if you re not quick, you re dead never go inside plot The movie takes place in the present, but in this universe, a… … Wikipedia
The King of Braves GaoGaiGar glossary — This is a glossary of terms from the anime and manga series The King of Braves GaoGaiGar and The King of Braves GaoGaiGar FINAL . Base energy sources G Stone and G Crystal The G Stone is an energy source developed on the Green Planet by the Green … Wikipedia
Infection, pinworm — An infection caused by a small, white intestinal worm: the pinworm or, more formally, Enterobius vermicularis. The pinworm is about the length of a staple and lives for the most part within the rectum of humans. While an infected person is asleep … Medical dictionary
source — I UK [sɔː(r)s] / US [sɔrs] noun [countable] Word forms source : singular source plural sources *** 1) a) a person, place, or thing that provides something that you need or want a light/power/energy source source of: The best sources of potassium… … English dictionary
source — source1 [ sɔrs ] noun count *** 1. ) a person, place, or thing that provides something you need or want: a light/power/energy source source of: The best sources of potassium are vegetables and fruit. A garden was the source of inspiration for the … Usage of the words and phrases in modern English
The Magic Mountain — Magic Mountain redirects here. For other uses, see Magic Mountain (disambiguation). The Magic Mountain 1st US edition (Kno … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the source of infection

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the source of infection

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: